I've already done some work on comparing translation styles between 4th century Chinese translators of the Āgamas and 20th/21st centu...